Bueno, ya es hora de que diga algo sobre mis traducciones.
No he podido seguir traduciendo el programa de Reina. Hay varias razones, pero la principal es que aún no estoy en condiciones de traducir algo así. Reina habla en un dialecto especial, el dialecto de Fukuoka, y lo habla tan bien, que confunde. Son muchas las reglas del dialecto de Fukuoka, y creo que he sido el primero en adentrarme consciente (y metódicamente) a su estudio, desde el punto de vista de un hispanohablante.
En general, llegué a la conclusión de que mi dominio del japonés en general es muy débil. Ya sé leer hiragana, así como leer y escribir kanjis, pero aún sabiendo escribir correctamente existe la barrera del idioma. El idioma en sí, es difícil, y se presta a muchísimas interpretaciones: he discutido algunos puntos con entendidos en el idioma, y a habido veces en que todos me han dado explicaciones muy distintas sobre un mismo tema. Esta dificultad (poco acceso a información clave) hace del aprendizaje del japonés un desafío. Peor si se trata de los japoneses, especialmente famosos por su exigente o por qué no, asfixiante nivel de cortesía.
Yo quisiera seguir traduciendo más de este programa de radio, pero hasta que consiga un nivel de competencia en el idioma, un nivel de educación superior, será mejor que me limite a hacer reseñas. Realmente las cosas que hago me gusta hacerlas bien, y caso de no poder hacerlas bien prefiero no hacerlas.
sábado, 23 de febrero de 2008
martes, 19 de febrero de 2008
Nuevo escándalo
La revista Shuukan Gendai (Actualidad de la semana) ha sacado un artículo medio encriptado con respecto a una de las morning musumes, en una confesión hecha por uno de sus ex-enamorados.
La morning musume en cuestión es referida como "A", a la cual se la describe como famosa por su "pureza". Pero, deduciendo de lo dicho en el artículo lo más posible es que se trate de Eri Kamei.
Este ex-novio, al que sólo se le menciona como "Okazaki", dice que ambos asistían a la misma escuela secundaria, y que estaban en el mismo año/grado, aunque en un principio no se conocieron porque no estudiaban en la misma clase. Pero que como solían encontrarse a la entrada de la escuela comenzaron a percatarse el uno del otro. Así, "Okazaki", a través de un amigo común, consiguió encontrarse con "A" en las mañanas antes de entrar a clases. "A" se sentía incómoda porque, por su condición de musume, no podía simplemente salir con "Okazaki" por la calle, por lo que terminó yendo a visitarlo a su casa, en donde veían DVDs de programas cómicos. Y que a veces, "A" se quedaba en la casa de él los fines de semana.
A pesar de la pesada agenda que llevan las musumes, "A" le enviaba mensajes de texto diciendo "Hoy es mi primer concierto y estoy tan nerviosa" y "Te amo". "A" llegó a decirle que algún día quería ser líder de morning musume y hacer que él se sienta orgulloso de ella. Pero que "Okazaki" no iba a los conciertos de morning musume, porque no quería ser otro "mowota". Así que "A" convenció a su mamá de que fuera ella quien lo invitase al concierto. "Okazaki" se apareció entonces en el concierto con la mamá de "A", lo cual conmovió mucho a "A". Los dos hicieron contacto visual entre sí, y "A" le hizo saludos desde el escenario acabando el concierto. Este concierto fue en el auditorio de la ciudad de Matsudou, en la prefectura de Chiba.
Cuenta "Okazaki" también, que cuando llegaba a salir con "A", iban a Yokohama y a los karaokes, pero que ella no cantaba canciones de Morning Musume, sino canciones de otros grupos. En lo que respecta a grupos del Hello! Project, sólo cantaba canciones de Minimoni, en donde parecía querer imitar a Tsuji Nozomi (integrante de Minimoni, hoy madre de familia) especialmente. "Okazaki" bebía alcohol al lado de "A".
Según la revista, existe tensión entre las integrantes de morning musume de la época fundadora (1ra a 4ta generación), y aquellas que llegaron a morning musume cuando el grupo ya está bien consolidado (6ta y adelante). Que las integrantes jóvenes no hacen muchas cosas con las integrantes más mayores más allá del escenario o la televisión, y que no piensan tampoco en salir con ellas, y que por esto es que "A" no canta morning musume en los karaokes. Y que "A" es amigota de otras chicas más o menos de su edad, como Sayumi Michishige o Risa Niigaki. Se menciona que "A" llegaban a pasarle su celular a Sayu para que hablara con "Okazaki".
Para acabar, se informa que la agencia de "A" fue contactada, que la agencia le preguntó a "A" si todo era cierto pero que ella lo negó. Pero que cuando la agencia le hizo la misma pregunta a "Okazaki", este aseguró que todo era verdad. "Okazaki" asegura que luego de salir juntos unas cuantas veces por el período de un año, "A" y él dejaron de verse y perdieron contacto, pero que a pesar de eso él no ha dejado de apoyarla (?).
Fuente: Hello!Online.org
La morning musume en cuestión es referida como "A", a la cual se la describe como famosa por su "pureza". Pero, deduciendo de lo dicho en el artículo lo más posible es que se trate de Eri Kamei.
Este ex-novio, al que sólo se le menciona como "Okazaki", dice que ambos asistían a la misma escuela secundaria, y que estaban en el mismo año/grado, aunque en un principio no se conocieron porque no estudiaban en la misma clase. Pero que como solían encontrarse a la entrada de la escuela comenzaron a percatarse el uno del otro. Así, "Okazaki", a través de un amigo común, consiguió encontrarse con "A" en las mañanas antes de entrar a clases. "A" se sentía incómoda porque, por su condición de musume, no podía simplemente salir con "Okazaki" por la calle, por lo que terminó yendo a visitarlo a su casa, en donde veían DVDs de programas cómicos. Y que a veces, "A" se quedaba en la casa de él los fines de semana.
A pesar de la pesada agenda que llevan las musumes, "A" le enviaba mensajes de texto diciendo "Hoy es mi primer concierto y estoy tan nerviosa" y "Te amo". "A" llegó a decirle que algún día quería ser líder de morning musume y hacer que él se sienta orgulloso de ella. Pero que "Okazaki" no iba a los conciertos de morning musume, porque no quería ser otro "mowota". Así que "A" convenció a su mamá de que fuera ella quien lo invitase al concierto. "Okazaki" se apareció entonces en el concierto con la mamá de "A", lo cual conmovió mucho a "A". Los dos hicieron contacto visual entre sí, y "A" le hizo saludos desde el escenario acabando el concierto. Este concierto fue en el auditorio de la ciudad de Matsudou, en la prefectura de Chiba.
Cuenta "Okazaki" también, que cuando llegaba a salir con "A", iban a Yokohama y a los karaokes, pero que ella no cantaba canciones de Morning Musume, sino canciones de otros grupos. En lo que respecta a grupos del Hello! Project, sólo cantaba canciones de Minimoni, en donde parecía querer imitar a Tsuji Nozomi (integrante de Minimoni, hoy madre de familia) especialmente. "Okazaki" bebía alcohol al lado de "A".
Según la revista, existe tensión entre las integrantes de morning musume de la época fundadora (1ra a 4ta generación), y aquellas que llegaron a morning musume cuando el grupo ya está bien consolidado (6ta y adelante). Que las integrantes jóvenes no hacen muchas cosas con las integrantes más mayores más allá del escenario o la televisión, y que no piensan tampoco en salir con ellas, y que por esto es que "A" no canta morning musume en los karaokes. Y que "A" es amigota de otras chicas más o menos de su edad, como Sayumi Michishige o Risa Niigaki. Se menciona que "A" llegaban a pasarle su celular a Sayu para que hablara con "Okazaki".
Para acabar, se informa que la agencia de "A" fue contactada, que la agencia le preguntó a "A" si todo era cierto pero que ella lo negó. Pero que cuando la agencia le hizo la misma pregunta a "Okazaki", este aseguró que todo era verdad. "Okazaki" asegura que luego de salir juntos unas cuantas veces por el período de un año, "A" y él dejaron de verse y perdieron contacto, pero que a pesar de eso él no ha dejado de apoyarla (?).
Fuente: Hello!Online.org
jueves, 7 de febrero de 2008
Nuevo sencillo de Morning Musume
Se tiene ya el nombre del nuevo sencillo de Morning Musume. Se llamará "Resonant Blue" (Azul resonante), en japonés リゾナントブルー. Saldrá a la venta el 16 de abril en sus 3 formatos habituales.
Se especula que el título allá sido originado por uno de los colores brillantes de pinturas para pared Sherwin Williams llamado "Resonant Blue" (sw6954).
Se especula que el título allá sido originado por uno de los colores brillantes de pinturas para pared Sherwin Williams llamado "Resonant Blue" (sw6954).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
