A lo mejor ya saben que la engreida de Japón Ai Kago está de vuelta, ahora con más de 20 años y la madurez de una hermosa mujer que ha pasado por las de Caín. Ella ha dado una entrevista que irá a emitirse por partes por una web, Ohmynews.
OK
El video en el que aparece el adelanto de la entrevista (es sólo un adelanto, no es la primera parte), proviene de la siguiente página:
http://www.ohmynews.co.jp/photo/20080405/23072
Básicamente el "reportero de espectáculos" Masaru Nashimoto ha entrevistado a Kago Ai. El texto dice "Kago Ai (20), ex-morning musume despedida de su agencia por aparecer en primera plana fumando siendo menor de edad, rompe su silencio de dos años para responder las preguntas de esta entrevista". Desde 7 al 12 de abril aparece la entrevista transmitida en 6 partes, luego de lo cual podrá leerse el texto entero en la página mobil (keitai SITE) de Nashimoto:
http://ura-channel.jp/pc/index.html
Sobre lo que dice Ai en el video, ha pedido disculpas por sus atropellos a los fans sobre las consecuencias de su último escándalo. En el adelanto Ai dice "En ese día se divorciaron mis padres, mi novio estaba lejos cuando me deprimí, no podía viajar porque hacía mucha nieve".
Según Nikkan Sports ella planea volver como actriz.
Ella también ha creado ya su blog, llamado "Biscuit Club".
"
Bueno, voy poniendo lo poco que he entendido del video de Kago. La primera parte, se llama "Reflexión y razones sobre el cigarro"
Les pongo acá lo pongo que he entendido, a la espera del hardsub de Hello!Online.
この映像の無断転載、
無断使用を固く禁止します,
la reproducción desautorizada así como el uso desautorizado de esta película están fuertemente prohibidos (no creo estar usandolo de alguna forma indebida)
やっぱり昔の その十代 今二十歳に成ったんですけど 10代のころの私は本当に無知で もう何も考えてなくて 今思ったら 本当に子供でした その行動とか 発言の自分が 自己管理が 全然出来なくて 初めて解雇という事で 解雇されて その先にの重大さっていうの時間して 本当に申し訳ないっていう気持ちでいっぱいです。
Claro, el pesar de entonces, ahora ya tengo 20 años, en ese entonces cuando era adolescente yo era una verdadera inmadura, no pensaba nada, por eso ahora que lo pienso era realmente una niña. No podía cuidar de mí misma sobre esa conducta mía, cuando me dijeron por primera vez de mi despido, en ese entonces por el pesar que creé tenía en mí muchos sentimientos de arrepentimiento.
私の父親と母親がその日に離婚してしまいまして、私が落ち込んでいる時に彼が『どこか遠くでも行こうか』ということで
Mis padres se acababan de divorciar, en el momento en que me sentía mal, él me dijo "Por qué no nos vamos a algun sitio lejos"?.
-------
Esta es una pequeña actualización.
Según Japantoday.com, Kago Ai trató de suicidarse cortándose las muñecas tras enterarse de que su agencia, Upfront Works la había despedido. En la entrevista para Nashimoto ella ha dicho "Tenía 17 en ese entonces, no era para nada una persona sensible. Pero el tiempo ha pasado y ahora tengo 20 años. Necesito hablar de esto ahora." "Cuando me fotografiaron con él (Yoshimoto, 18 años mayor que ella) fumando, mis padres acababan de divorciarse. Como yo me deprimí, él me sacó a pasear. Él siempre me decía que no fumara pero no podía aguantarme, porque en ese entonces estaba bajo constante presión".
La página asegura también que Kago ha venido entrenándose para su futura carrera como actriz, y que desea publicar una autobiografía.
-------
Al parecer la presión en Hello!Online los ha obligado a decir algo con respecto al video:
1. Ai comenzó a fumar porque quería sentirse más adulta. Algo en ella la forzaba a querer ser adulta, y así fue como acabó fumando. No se dio cuenta del impacto de sus acciones hasta mucho después (por ejemplo, el impacto sobre ºC-ute o Berryz Kobo, pues ella era como una hermana mayor para ellas)
2. Trató de suicidarse usando tijeras. "Pensé que no me podía ir peor. Pensaba "Necesito terminar con esto, ya toqué fondo". Dice que mientras se cortaba las venas no recuerda nada porque en el interior de ella misma todo estaba en blanco. Pero sí recuerda haber sentido que ya no era de utilidad en este mundo." Ella pensaba en cortarse mañana, y de repente pensaba en cortarse ahí mismo. Al final se cortó y comenzó a sangrar y no sabía qué hacer.
