Gomen nasai

Les pido mil disculpas por no haber terminado hasta ahora la traducción de la entrevista a Kago Ai.
Pero ya muy pronto.
También estoy preparando otras traducciones, como una traducción a Morning Musume que ha aparecido en Kindai.

Bueno dejó acá traducción de TODAS las entradas (entries) del blog de Kago Ai llamado "Biscuit Club". (El club del bizcocho). El nombre del entry tiene como origen el hecho de que Ai, cuando quiso darle nombre al blog interpretó su apellido como "basquet (Kago === canasta). Sin embargo, pensándolo bien, cambió el nombre a Biscuit, porque le sonaba mejor (LOL)


OMOTESANDO
16/4

El tiempo está agradable, realmente me siento muy bien hoy día! Ya que me sentía tan bien me puse a hacer "hashed beef" en la mañana. Ya quiero que llegue la cena!

Ahora mismo estoy en Omotesando. Los trenes están repletos!

Dónde están ahora ustedes? Yo estoy en la plataforma! Traten de encontrar a Ai Kago! (risa). Si realmente llega a encontrarme en algún sitio de la ciudad, sean buenos y vengan a hablarme.
Oh, se me pasó el tren.

Ai

-- A partir de mañana, este blog comenzará a aceptar comentarios de los socios del Club! Queremos que envíen sus mensajes de apoyo a la nueva Ai Kago! Nos morimos de las ganas de recibir sus cartas!

2 HORAS CON UN CAFE LATTE (Cafe con leche)
17/4

Después de mucho tiempo he ido ayer con una amiga a un café cercano por unas bebidas. Hablemos del trabajo, del futuro, de leyendas y toda clase de cosas. Estuvimos hablando cosas de mujeres por dos horas, así que la gente que trabaja ahí me reconoció y me dijeron cosas como "Buenas suerte, te estamos apoyando" (^o^). Eso fue hizo muy feliz. Muchas gracias! Después de eso, las dos seguimos hablando en mi casa. Hasta me metí a la ducha sin dejar de hablar...

Al final, acabamos hablando de comida, y pensé "Ah tengo tanta hambre!"

Las dos, si bien no hemos cambiado mucho, hablamos esta vez con más seriedad sobre nuestros futuros. Antes, no solía pensar más allá del mañana, pero ahora, pienso más en lo que va a venir después de eso.
Realmente me divertí mucho. Lloramos y reímos juntas...

Poco después comenzamos a hablar sobre ir juntas al yoga caliente.

Adoro el yoga caliente, así que será divertido!

Estoy feliz de tener una amiga tan buena. Ustedes también tienen buenos amigos como ella?

--- A partir de hoy se aceptan comentarios (sólo socios). Por favor envían sus mensajes de apoyo, qué piensan del blog, etc..

ESTOY TAN FELIZ!
18/4

He visto todos sus comentarios (*^_^*) Wawaw! Tanta gente se había estado preocupando por mí...
Muchas gracias por su paciencia! Realmente me ha dado mucho ánimo. Siempre me están ayudando, gracias. No me parece suficiente que les de un gracias, así que quiero verlos pronto y agradecerles en persona. Estense atentos al día en que eso pueda pasar! Y vengan a verme si pasa, ok? Seguiré usando este blog para compatir con ustedes mis pensamientos y sentimientos, así que sigan leyéndome por favor.
Y mi blog está que sube en los rankings de blogs de celebridades! Así que, gracias también por esto.
Esto es porque todos ustedes no han dejando de leerme. Mi corazón está lleno de verdadera felicidad en este momento. Siento que si estoy donde estoy es porque ustedes están ahí por mí. Me entran ganas de sorprenderlos a todos ustedes con algo... Ya pensaré en algo bueno. En serio quiero conocerlos a todos en persona! Qué debería hacer? Todos ustedes piensen también en algo bueno, ok? Chicos y chicas, por favor siganme apoyandome (vigilandome) mientras yo siga enfrentando cada día, en mi creencia de que puedo hacerme cargo de tantas cosas. Y por favor siganme enseñando cosas nuevas!

Oh, les regalaré una sonrisa hoy (^-^)g"

ai


AL ATAQUE!
19/4

Buenos días

Me ha subido los animos leer otra vez sus comentarios. Muchas gracias! Pronto los voy a responder. Sólo esperenme un poquito! Ayer, dije que iba a pensar en una buena sorpresa, pero ya no importa porque hoy va a haber una sorpresa sorpresa! (lol) En cierto estudio en Harajuku (uno verde)! Iré al ataque!

Esto me pone nerviosa de la emoción.

Ya deben saberlo por el blog de mi manager, pero igual ahorita aún estoy a medio camino de instalarme en mi nuevo cuarto! Fui de compras ayer y anteayer. Es difícil amueblar un cuarto, pero es divertido no sé por qué. Estoy pensando en con qué flores lo voy a decorar. Me parece bueno eso de creer una nueva sensación.

Es un alivio poder haber reunido el valor para volver. Me alegra que me hayan invitado.

Hasta ahora siguen las repercusiones, pero son inevitables. De todas formas, haré mi mejor esfuerzo por salir adelante!
No es facil decidirse y tomar decisiones, pero quisiera llegar a superarlo todo poco a poco.

Ya quiero encontrarme pronto con todos ustedes!

Nos vemos!

ai

ESTABA TAN NERVIOSA!
20/4

(Esto es después de la entrevista sorpresa en Ameba Studio).

Perdón por la sorpresa sorpresa de ayer! (lol)

Hosaka Naoki estaba haciendo un talk show en Ameba Studio y decidí meterme! Fue tan de repente que hasta él parecía sorprendido... en un primer momento me puse a mirarlo desde afuera, y el viento fuerte me deshizo el cabello! (lol) A pesar de usar sombrero mi peinado se deshizo totalmente... Yo no pensé que me iba a dejar entrar, así que también estuve sorprendida! Pero es la primera vez en mucho tiempo que he estado frente a una audiencia.

Estaba tan nerviosa!

Pero fue muy divertido! Ameba, perdón por hacer propaganda de Yahoo en tu show, pero gracias por dejarme hacerlo! Si te lo perdiste, échale una mirada aquí! (link. http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=841922)

Estoy leyendo todos los comentarios que me mandan! Ahora me gustaría responder algunos.

---- Quieres ser actriz, bien, pero también deberías cantar.
Es cierto que me gusta escuchar musica y me encanta cantar! No me negaré si alguna vez vuelvo a tener la oportunidad de cantar otra vez.
---- Qué clase de cuarto estás queriendo hacer con tu decoración?A ver... En realidad no me gustan los cuartos abarrotados de cosas, así que estoy pensando hacer algo simple y retro! Me gustan los colores entre los colores! Por ejemplo, algo con verde, un color entre verde oscuro y verde claro ... (lol) (Eso no es más que verde!)

Y, me he comprado un nuevo escritorio de madera. Es simplemente uno chiquito, pero lo voy a pintar yo mismo! Eso será divertido. Subiré una foto del escritorio para que todos lo puedan ver!

---- Por qué no vienes a Fukuoka u Osaka en vez de quedarte en Tokyo!

Quiero ir! Quiero probar el aire de lugares distintos! Cada parte de Japón tiene sus propias especialidades, por lo que siempre estoy ansiosa de viajar!

A partir de ahora, quiero ser la Ai Kago que está cerca de ti. Así que no quiero decir simplemente cosas kakkoii... eso no es lo que quiero decir. Sólo quiero ser una persona natural. Y quiero ser siempre la amiga de todos.

No les parece bien?

Además, me gustaría contar un cuento de hadas en el blog. Puede que algunos de ustedes ya la conozcan, pero igual les voy a escribir la Historia del Elefante!

Estense atentos!

Gracias por leer mi blog hoy.

ai

BIENVENIDOS
21/4

He subido fotos de mi cena! La he hecho con lo que tenía en el refrigerador! Salchichas, huevos fritos y vegetales con salsa de queso con anchoas. Está lleno de calorías! Pero bueno

Luego me comí el crisantemo de la ensalada de crisantemo que había hecho antes!

Ayer, fui a ISBIT, una de mis tiendas favoritas (http://www.isbit.jp/shop/frontpage.php) . En conmemoración aquí hay una foto con la prensa.

Me aparecí ahí de repente, así que debo haberlas sorprendido! ISBIT es un lugar de relajo, así que voy ahí a pasear! Hasta tienen conejos! Ahí siempre me llaman "jefa"

Gracias a toda la prensa

Pronto les contaré sobre mis artículos y productos dietéticos favoritos (que probablemente no funcionan...)

Asi que estense atentos! (lol)

Voy a presentarles la Historia del Elefante de la que les hablé!

Ya comenzó una nueva semana! Espero que hayan podido sacar algo de felicidad leyendo mi blog. Realmente espero que sea así!

Estoy leyendo todos sus comentarios! Muchas gracias

ai

ELEN Y AI
22/4

Hoy voy presentarles al pequeña elefantito Elen de mi historia. La primera vez que lo conocí yo tenía 16. Siempre que escucho la palabra "animal", ¡Me imagino un elefante!
Siempre que les preguntaba a mi hermana y a mis hermanos, qué dibujo querían que les hiciera, me respondían "un elefante". Así que simplemente les dibujaba un elefante, y a ellos los hacía muy contentos él.
Tiempo después me di cuenta de que realmente me gustaba mucho ese dibujo, así que lo dibujaba un montón. Desde entonces ha vivido conmigo. He decidido presentarles a Elen
dentro de un cuento de hadas en este blog, para que así él pueda seguir viviendo.

_Elen:_
Es un gentil elefante macho. Pero es un elefante que cabe en la palma de la mano. Siempre sueña con el día en que se volverá un elefante grande. El hecho de que todos los corazones alrededor de Elen estén de cabeza tiene una razón. Es porque toda la gente alrededor de la vida de Elen dejan caer como lluvia su amor sobre él. Así, el corazón en la cabeza de Elen está lleno de amor.
Elen va a dejarme y se irá a volar a un nuevo mundo, donde sentirá nuevas cosas y crecerá, y me pregunto como será el pequeñito Elen cuando vuelva a mí?
Por eso voy a escribir sobre Elen en este blog. No lo haré todos los días, sino cada vez que se me ocurra una buena historia para él. Eso tomará tiempo.

ai

ESTO ESTÁ DIFÍCIL...
22/4

Ahora mismo lo estoy pintando, pero no me está saliendo muy bien... Pero seguiré intentando!
Estaba concentrada en la pintura cuando mi manager dijo "Dame una sonrisa!" (^_^)v (risa)Me muero de las ganas por saber cómo saldrá esto. Hacía mucho que no teníamos un tiempo así de bueno en Tokyo, y se siente muy bien (^O^)

ai

SANTA MONICA
23/4

Qué tal la están pasando? No es tiempo maravilloso el de hoy? Ya terminé de instalarme! Bueno, aún me falta desempacar... mi computadora tampoco está conectada, así que en su lugar usaré mi celular.
Como la silla que pinté ayer era muy pequeña, la seguí pintando pero preguntándome para qué la voy a usar (;_;) (risa)
Creo que no puedo ponerla a buen uso! Para qué la usaré?

También he estado leyendo sus comentarios! Gracias. Me alegra que algunos de ustedes se haya dado cuenta del cambio en mi gusto por la ropa. Ahora mismo me gustan mucho el verde y el púrpura! En el pasado realmente no me importaban esos colores, pero ahora, realmente los adoro. (^O^). Les escribo desde el carro de mi manager, camino a algún sitio! Postearé otra vez cuando pueda! No se olviden de volver a revisar mi blog pronto (*^_^*)

ai

INFORME
24/4

Hoy tengo información para ustedes. Hace poco que recién he comenzado mi blog, pero honestamente, me apena no haber podido decirles mucho sobre qué estoy haciendo en mi trabajo. Pero acabo de enterarme una gran noticia que va a hacer desaparecer todo mi pena. (>_<)v Voy a salir en una película honkonesa! Clap clap Realmente estoy feliz, porque no esperaba encontrar trabajo tan rápido. Aún no sé todos los detalles, pero yo misma seré la primera en informarles cuando me entere. Ya quiero tener a tanta gente mirandome otra vez. (>_<) ai

DIETA
25/4

El post de hoy es sobre la dieta de la que les hablé! En el pasado yo era bastante gorda... Seguro que ya debieron haberlo notado (risa) A los 16 o 17 años nunca pensé en dietas, así que nunca me importó el hecho de estar con sobrepeso. Pero ahora he decidido que quiero tener estilo, por lo que he comenzado a pensar más como mujer, y he probado la primera dieta de mi vida!

Les voy a decir cómo funcionó.

Es simple. No comer afuera. Y dieta de tofu. En el año que estuve bajo "arresto domicilario", como no podía salir pasé muchísimo tiempo cocinando para mi madre. Como la bisabuela de mi mamá sufría de diabetes, mi "mama" (así llamo yo a mi abuela) y mi mamá son muy cuidadosas de su dieta. Por lo que hacían mucha comida japonesa. Cuando yo hice comida para mi familia, pensé en su salud, y presté atención en las calorías.
Es extraño pero me he dado cuenta que cocinando he dejado de odiar muchos tipos de comidas! Ahora mismo no hay nada que no coma! Podría comer toneladas de limón y sal fritos con perejil y aceite.
También me di cuenta de que si no comes hasta llenarte, acabarás comiendo demasiado después! Ñam, ñam, ñam!.. (ah? lol)

Y pues, puedo comer normal tofu si lo cubro de ponzu, aceite de ajonjolí, , layou y ajo molido, ya que así ya no huele a frijoles! Siendo algo que introduzco a mi cuerpo, he comenzado a prestarle mucha atención.

No sé si las dietas serán realmente necesarias, porque podrías terminar ignorar el valor de las personas. Así que no deben exagerar con ellas, ok? Si yo fuera hombre, me sentiría atraído así las chicas un poco gorditas.

Sé que tengo muchos complejos, pero decir que lo son sería muy malo para con mi padre y madre que me han traído a la vida. Así que no son complejos, es mi personalidad.

Así que, creo que es mejor si piensas en tu cuerpo mientras trabajas enfocandote en la meta que te has propuesto, en vez de simplemente hacer dieta! Así me parece... (risa) Pero, acabo de decirles como hago dieta. Si lo comparo al peso máximo que llegué a tener, he perdido 13 kilos.

ai

UN ANUNCIO
26/4
Ufff... Anoche sali a cenar con mi manager a un restaurant marino, y comimos hasta estar apunto de reventar. Estuvo tan bueno! Pero, yo comiendo carne...
Aún sigo leyendo sus comentarios! Todos ustedes son realmente muy importantes para mí! Gracias. Oh, ahorita mismo no estoy a dieta! Es sólo que me gusta comer lo que es bueno para mi cuerpo. Soy una wota de la salud (lol)

Por favor no se sorprendan más adelante al ver como luzco ahora en mi blog! Durante el año pasado he tenido el cabello corto, pero honestamente ya me estoy hartando! Hace como un mes, mi cabello me llegaba a los hombros, y me lo hice cortar... Hmm, esto va a tomar tiempo...
Tengo además un anuncio para los socios del fanclub. Voy a regalar bolsas tote autografiadas. Más detalles para mayo. Sólo esperen un poquito.

Esta foto es del parque Yoyogi! Pronto verán por qué es el parque Yoyogi. Me sentí muy bien corriendo por ahí (a pesar de ser lenta...)
Hoy es sábado. Qué están haciendo?

ai

OH MY GOD!
27/4

Buenos días a todos!

En estos momentos estoy mirando una de mis películas favoritas, "Reality Bites" (la realidad muerde). ¿Saben? Yo soy una gran fan de Winona Ryder.
Cuando estuve en Los angeles el año pasado, un amigo me invito a un "dinner party" y ahí conocí a Winona Ryder! Estaba tan encantada de conocer a alguien que admiro, que comencé a llorar... Ella es tan amable y bonita, con un corazón... hasta me dio su e-mail para que la contactase, pero no le he enviado carta...

Porque...

Porque... porque...

No pude! La admiro. Ya estoy feliz de haber podido llegarla a conocer siquiera.

También, cuando me vio, me dijo, "Nunca he visto a una chica tan "cute" en mi vida"

Es una extraña sensación ver la película donde sale una persona que admiro y he llegado a conocer.

Algún día, me gustaría ser una persona brillante como ella. Sé que no soy tan bonita, y no tengo nada de qué presumir, pero siento que puedo lograrlo.

Es algo que escuché mucho allá en Los Angeles:

You have to be confident!!! (Tienes que tener confianza en ti)

Sí. Es cierto.
Hoy me estoy sintiendo perezosa, como si me estuviera resfriando. Voy a tener que tomar vitaminas.
Quiero oír más sobre la gente que conocí en L.A.? Fueron buenos amigos que me ayudaron a seguir adelante. De vez en cuando les mando cartas, pero igual me pregunto que estarán haciendo.
Hoy me he relajado quedándome en casa, y he comido curry de tomate con cerdo y udon (fideo).

ai

CONTINUACIÓN...
28/4

Hola hola, Aquí les habla Ai Kago!
Como ayer descansé, hoy me siento muy bien. Disculpenme por haberlos hecho preocupar. Voy a tener más cuidado con mi salud. Ayer pensé que me iba a dar otra clase de fiebre, pero por leer todos sus comentarios cálidos. (risa)
Gomen por no poder conteastar uno a uno tantos comentarios que estoy recibiendo!
Pero sí los estoy leyendo! Y siempre estoy esperando leer sus comentarios. Después de todo es mi fuente principal de ánimo. p(^^)q
Y bueno, estuve pensando que quizás tenían razón y debía ponerme en contacto con Winona. Así que busqué su correo...
... y no lo tengo.
Lo busqué y busque...
... no lo tengo (sudor)
Qué? Lo habré soñado? No, no. Si tengo una foto de las dos juntas..
Pero, ya no lo tengo!!
Lo he buscado por todas partes.
Pero si desapareció, quizá haya sido un sueño. Estoy seguro que eso es lo que me van a decir! Qué idiota soy.
Bueno, sobre las bolsas tote. Me encantaría que todos pudieron usarlas. La uso cuando voy de compras. Cuando veo alguien más usarla, siento que es la acción del destino, verdad? (risa)
Así que, por favor úsenlas!

Ayer preparé cerdo con curry de tomate por primera vez. Era una comida ligera así que me lo comí a sorbos.

Bueno, hoy me corté el cerquillo después de mucho tiempo. Aún no me acostumbro al cerquillo, y se siento extraño. Estoy llevando la máscara sólo por seguridad. Ahora estoy buscando fotos de cuando estuve descansando, las subiré pronto. Así que sólo espérenme un poquito!

Y, me despido por hoy

ai